Казах му, че ще го направя мъж, каквото и да ми струва това.
Řekl jsem mu: "Udělám z tebe chlapa, i kdybych tě měl přitom roztrhnout vejpůl."
Само да се съгласят и да ми се доверят.
A kromě toho každý vidí, že věřím v sebe
И да ми се върнеш жив и здрав.
Vrať se mi v pořádku. Slyšíš?
Слушай, как можеш да идваш тук и да ми казваш как да живея?
Myslíš, že můžeš jen tak přijít a říkat mi, co mám dělat?
Трябва да запееш и да ми вдигнеш авторитета.
Měl ses přiznat, abych vypadal dobře.
Том, дай това на Ник и да ми се маха от главата.
Tome, vem to Řekovi Nickovi a pak se toho rychle zbavíme.
Колкото и да ми се дървите с правомощията си, не ми дреме.
Ty keci o překročení pravomocí, si můžete strčit do prdele!
Майка ти иска да съм затворник и да ми държи патката в буркан.
A tvoje matka asi preferuje, abych žil jako zasranej vězeň, zatímco mi zazdí ptáka do odpadu.
Моля, всички желаещи да изложат мотивите си ясно и четливо и да ми ги предадат.
Každý si rozmyslí své důvody a čitelně je sepíšou a dají mi je.
Каквото и да ми кажеш, ще си остане между нас.
Víš, že cokoliv mi řekneš, zůstane mezi náma.
Колкото и да ми се иска.
I kdybych to velice rád udělal.
Само трябва да дойдеш в офиса ми и да ми разкажеш всичко.
Jediné co musíš udělat je přijít do mé kanceláře a říct mi co víš.
Ако не беше станало така и беше оживял, щеше да ме потупаш по рамото и да ми кажеш "браво".
A co? -Hele, kdyby se to nestalo, kdyby neumřel, klepal bys mi na rameno a říkal: "Dobrá práce."
Когато бях дете... мечтаех някой непознат да дойде и да ми каже, че съм осиновен.
Když jsem byl malý... přál jsem si, aby se objevil nějaký cizinec a řekl mi, že moje rodina není moje skutečná rodina.
Тя копнее да се върне и да ми вземе короната.
Dala by cokoliv, aby se dostala zpátky sem a ukradla mi mou korunu!
Няма ли част от мозъка ти да поиска да се върнеш в онази нощ и да ми сложиш презерватив?
Ani kousek tvý mysli by si neřek: "No...možná bych se vrátila... "do tý noci a nasadila Benovi na ptáka kondom."
Ако Майкъл не изкара Уистлър днес, няма и да ми трябва нищо.
Když Michael nedostane Whistlera ven dneska, už nebudu muset vyjednávat.
Може да ме затворят в някоя от онези стаи и да ми светят с прожектори в очите...
Můžou mě zavřít do jedný z těch místností a svítit mi světlem do očí...
Ако искаш, можеш да ме окопчаеш, и да ми го държиш, ще ти хареса.
Jestli mě chceš spoutat a zablokovat východy, tak si posluž, jestli ti to udělá radost.
Може и да ми е голямка тук и там, но иначе...
Někde jsou trochu volné, ale jinak...
Трябваше да дойдеш при мен и да ми кажеш.
Je zatčen. Měl jste přijít za mnou. Měl jste mi o všem říct.
Аз трябваше да сваля всички Лордове на колене и да ми издигнат голяма гробница и да ме погребат с всички съкровища.
Měli bychom být tím, kdo srazí všechny vůdce na kolena A potom pro tebe postaví obrovskou hrobku. Po boku mít pochovaný svůj vlastní poklad.
В превод - колкото и да ми се иска да те убия, по-важното е, че й е топло.
Tím chceš říct... "I když bych tě nejraději zabil, jsem rád, že je v teple."?
Но Когбърн е прав, колкото и да ми е неприятно да го призная.
Ale Cogburn má pravdu, i když mu neudělám tu radost, abych to uznal.
Явно съм те наранил, така че искам да ти дам това, и да ми простиш, и не.
Nicméně, ublížil jsem ti, a i když mi neodpustíš, chci abys měl tohle.
Бен беше дошъл да ми каже, че е решен да напусне Толбът Хол и да ми отнеме Гуен.
A pochop, Ben ke mně přišel a řekl, že chce opustit náš dům navždy. A odvede si Gwen.
Спри да идваш, да отваряш навсякъде и да ми казваш, че ще умра.
Chci, abys sem nechodila a neotvírala věci a neříkala mi, že umřu.
Жените ми трябва за три неща - секс, пари и да ми правят сандвичи.
Jsou tři důvody, proč se starám o ženy: sex, peníze, nebo dělání sendvičů pro mě.
И да ми спечелиш много пари!
Dobře. Koukej mi vydělat hromadu prachů.
Не смяташе ли за своя отговорност да е тук и да ми го каже сам?
On si nemyslel, že je jeho zodpovědnost být tady a říct mi to osobně?
Трябва да се свържеш с мозъка му, да свалиш данните с това бебче и да ми ги донесеш.
Jenom se mu napojíš do mozku, stáhneš data do svého tímhle udělátkem a přineseš mi je.
Колкото и да ми се иска, си мисля че има общо с починалата Кара Стантън.
To by se mi líbilo, ale stejně si myslím, že to má co dočinění s Karou Stantonovou.
Ще им кажа, че съм те инструктирал да ми донесеш ценна информация и да ми я предадеш лично.
Řeknu jim, že jsem vás pověřil vyzvednutím jedné položky s cennými informacemi a že máte doručit mně osobně.
Можеш ли да ме погледнеш в очите и да ми кажеш, че не си зависима?
Podíváš se mi do očí a řekneš mi, že nemáš s návykovými látkami problém?
Също може и да ми е казал, че може би го обмисляш, което, между другото, е лудост.
Taky se možná zmínil, že to možná zvažuješ což je, mimochodem, šílené.
Искам да го застреляте и да ми кажете, че е отстранен.
Jestli sem přijde, chci slyšet, jak ho někdo sejme.
Може би трябва да се опознаем и да ми кажеш какво обичаш да правиш.
Tak možná bychom se mohli trochu seznámit. Protože pak byste mi mohl říct, co rád děláte.
Виж, майка ти използва последната си магия, за да те спаси и да ми даде живот.
Hele, tvoje matka použila zbytek své magie na tvou záchranu a mé oživení.
Знам, колко ти е трудно да си искрен с мен и... да ми разкажеш за тези неща!
Vím, jak je pro Tebe těžké... otevřít se mi a... říkat mi tyhle věci.
Гледай да го намериш и да ми се обадиш.
Doufám že ho najdeš a pak mi zavoláš
Например, жена ми може да се обърне към мен, и да ми каже: "Защо ме обичаш?"
Například má žena by se ke mě mohla otočit a zeptat se "Proč mě miluješ?"
Светът, в който вярвам е този, в който мога да погледна някого в очите и да кажа: "Преминавам през ада" и отсреща да ме погледнат и да ми кажат: "Аз също" и това да е наред, и да е наред, защото депресията е ок.
Svět, ve který věřím, je ten, kde se můžu někomu podívat do očí a říct: "Prožívám peklo, " a oni se podívají na mě a řeknou: "Já taky." A to je v pořádku, protože deprese je v pořádku.
Или докторите щяха да спасят тялото ми и да ми дадат втори шанс в живота, или това може би бе моят момент на преминаване.
Doufala jsem, že mě zachrání doktoři, a dají mi naději dalšího života, ale věděla jsem, že právě teď prožívám přechod někam jinam.
На 12-тата минута започна да ми звъни в ушите и да ми изтръпва ръката.
Ve 12 minutě mi začalo zvonit v uších a zdřevěněla mi ruka.
И да Ми направят светилище, за да обитавам между тях.
I udělajíť mi svatyni, abych bydlil uprostřed nich.
Жените ви, чадата ви и добитъкът ви нека останат в земята, която Моисей ви даде оттатък+ Иордан, а вие, всичките юнаци, да преминете пред братята си въоръжени и да ми помагате,
Ženy vaše, dítky vaše i dobytek váš nechť zůstanou v zemi, kterouž dal vám Mojžíš s této strany Jordánu, vy pak jděte vojensky zpořádaní před bratřími svými, kteříkoli jste muži silní, a pomáhejte jim,
3.830794095993s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Řekl jsem mu: "Udělám z tebe chlapa, i kdybych tě měl přitom roztrhnout vejpůl." 